Videos
A Guide for Beginners
Ok, here's how you do it:
​
1. Watch the video once or twice first. Congratulate yourself on everything that you understand. Let the rest go. You may choose to watch short segments twice before moving on instead of viewing the entire video at once.
​
2. Read the script in Spanish. Aha! Do you see words that you didn't catch in the oral version? That just means that you need to tune your ear. Watch the video again, maybe in segments, until you catch those words.
​
3. Make note of words that you hear but whose meaning don't know. Read the English script. Make flashcards for any new words that you want to learn.
​
Mi Camino 2016
*
Here's the script in Spanish from the video:
​
En 2000, mientras exploraba Europa por primera vez, pasé por el pueblo pintoresco de Santiago de Compostela, España. Al entrar en la plaza medieval Praza do Obradoiro, vi la presencia de docenas de personas de todas las nacionalidades, con mochilas esparcidas en todas partes... y cada cara llevaba la expresión más asombrosa de paz. Estas personas sabían algo, sabían algo especial... y en ese momento yo me di cuenta de que yo quería saberlo también.
Diez y seis años después, al jubilarme de una carrera larga en la educación pública, me despedí de mi leal compañero, Barnabas, y salí para averiguar el secreto.
Salí de California el 14 de septiembre de 2016, pasé una noche en Madrid y el 16 de septiembre llegué a Biarritz, Francia, con mi mochila de siete kilogramos (15 libras) y mi primer grupo de amigos peregrinos. Seguimos en combi hacia St Jean Pied de Port.
Esa noche disfruté de una rica cena vegetariana en el albergue Beilari con otros veinte peregrinos nuevos. La próxima mañana nos despertamos a la música de los ángeles y salimos en el primer día de nuestro peregrinaje. Ese día subimos unos 1257 metros (4125 pies) por (las montañas) pirineos y bajamos otros 381 meters (1251 pies) hasta el pueblo de Roncesvalles, cuatro kilómetros (2.5 millas) de la frontera entra Francia y España.
Este día fue uno que no se puede explicar ni describir suficientemente con fotos. Todavía queda (sigue siendo) mi día favorito de mi Camino hasta hoy.
La mujer que sería mi hermana del Camino y yo anduvimos por ocho horas en lluvia y niebla por el puerto de la montaña por el cual se había escapado los luchadores de la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial desde Francia hacia España. Pasamos horas en conversación, la única interrupción era las manadas de animales que llegaban, llevando cencerros. Nos acercaban, nos saludaban y nos pasaban.
Nos paramos para tomar un café con leche en Orissón y después vimos muy pocas personas hasta que llegamos en Roncesvalles cinco horas más tarde. Mojadas, y con frío y mucha hambre, estuvimos molestas al encontrar que no había ninguna cama libre en el albergue histórico. En su lugar, nos alojamos en una de diez chozas pequeñas y atestadas al estilo Quonset con seis otros peregrinos italianos y la ropa mojada de todos colgando de todas partes. Nos duchamos en un tráiler que tenía agua caliente pero faltaba la calefacción y electricidad. La cena esa noche para estas dos vegetarianas en el bar super atestado fue desolada. Los ojos grandes de mi compañera se volvieron tristes mientras yo traduje el menú... todas partes imaginables de un cerdo. Nuestra cena consistió en un pedazo de queso sobre un bolillo. No mostaza. No mayonesa. Ningún vegetal. Sólo queso y pan seco. El próximo día llenamos nuestras mochilas con toda clase de botana y nunca caminamos nada más después sin comida en la mochila.
Pero ese día, nuestro segundo, fue completamente diferente... ¡y mágico también!
¡Ciao!
​
​
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜
Here's the script in English from the video:
​
Hi! I'm Kelly.
In 2000, as I explored Europe for the first time, I stumbled upon the quaint village of Santiago de Compostela, Spain. Entering the medieval Praza do Obradoiro, I witnessed dozens of people of every nationality, backpacks strewn everywhere, and each face wore the most amazing expression of peace. These people knew something, something special... and I realized at that moment that I wanted to know it, too.
Sixteen years later, after retiring from a long career in public education, I said goodbye to my loyal companion, Barnabas, and set out to learn the secret.
I left California on Sept 14, 2016, spent a night in Madrid, and on Sept 16 I arrived in Biarritz, France with my backpack weighing seven kilos (15 lbs) and my first group of new pilgrim friends. We continued on to St Jean Pied de Port in a minibus.
That evening I enjoyed a delicious vegetarian dinner at the Beilari hostel with 20 other new pilgrims. The next morning we awoke to the music of the angels and set off on the first day of our pilgrimage. That day we climbed 1257 meters (4125 feet) up through the Pyrenees (mountains) and then down another 381 meters (1251 ft) to the village of Roncesvalles, four km (2.5 miles) from the France/Spain border.
This day was one that simply can't be explained or described adequately in photos. It remains to this day my favorite day of my Camino.
The woman who would become my companion and Camino sister and I walked for eight hours in foggy, cool weather through this mountain pass through which Resistance fighters had escaped during WWII from France into Spain. We spent hours in conversation, only interrupted by herds of animals wearing cowbells that approached, acknowledged us, and passed on.
We stopped for a café con leche at Orisson and then saw very few other humans until we arrived in Roncesvalles five hours later. Cold, wet and very hungry, we were chagrined to find no beds available in the historic hostel. Instead, we were placed in one of ten small, crowded quonset huts with six other pilgrims*. We showered in a trailer that had hot water but neither heat nor electricity. Dinner that night for these two vegetarians that took place in the overcrowded bar was bleak. The large eyes of my companion grew misty as I translated the menu, every conceivable body part of a pig. Our meal consisted of a slab of cheese on a French roll. No mustard. No mayonnaise. No vegetables. Only cheese and dry bread. The next day we filled our packs with snacks of every kind and never walked without food again in our backpacks.
But that day, our second on the Camino, was totally different... and magical, too!
Bye!
* Factual correction: There were six of us in total in the Quonset hut.
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
La Cartuja de Miraflores, Joya cerca de Burgos
(a gem to consider visiting as you approach Burgos)
**
Here's the script in Spanish:
​
¡Hola, peregrinos! Os quiero hablar de un tesoro del Camino de Santiago. Me llamo Emilio Escudero y este tesoro se encuentra en las afueras de Burgos, a unos 3 km y pico de la ciudad. La Cartuja está casi en el mismo sendero del Camino cuando uno va hacia Burgos después de entrar por Castañeda. Es el parque se que linda con el Río Arlanzón.
Bueno, el tesoro este, la Cartuja de Miraflores, se fundó en el 1401. Fue mandada construir por el Rey Juan II, que era el padre de Isabel de Castilla, Isabel, la de Isabel y Fernando. La Cartuja no se construyó en realidad hasta un poco más tarde, 1454-84, durante la misma construcción de la catedral de Burgos. Y fue encargado de la construcción este señor Gil de Siloé que también construyó la catedral de Burgos.
Bueno, los Cartujos son monjes eremitas, es decir que viven en celdas pero la celda es como un pequeño apartamento. Y la orden se fundó por San Bruno en el 1081, en el 1081 se fundó. Bueno, como todos tesoros, tesoros tienen joyas, ¿no? Bueno, y dentro de la Cartuja hay una cantidad de joyas. Y os quiero decir, o contar, de unas pocas, unas siete. Y las voy a enumerar así rápido.
La portada de la iglesia, al entrar en la iglesia, la portada es uno al estilo Gótico Isabelino. Isabelino es una forma de arquitectura que se hizo popular durante el reinado de Isabel y Fernando en España, así que en los años 1400s hacia el fin del siglo hasta el siglo 16 por ahí. Bueno, la portada es uno.
El sepulcro principal en la iglesia es el sepulcro de Juan II e Isabel de Portugal. Esos reyes y reina eran los padres de Isabel, así que están enterrados ahí. El sepulcro este es una maravilla, es una maravilla, también de Gil de Siloé. Y es que se puede mirar por todos los lados pero es una cosa que no se puede perder. Otro sepulcro que se encuentra en la iglesia misma es el sepulcro del hermano, el hermano menor, de Isabel. Alonso… no, Alfonso… Alfonso de Castilla. Murió joven… murió joven, así que está en la iglesia, también. Así que esos son tres.
El retablo de la iglesia es también por Gil de Siloé, es una maravilla. A mí los retablos de las iglesias de España me aburren de vez en cuando pero éste tiene una cantidad de detalles y además es interesante que el retablo está dorado con el oro de los primeros barcos que llegaron con el oro de las Américas. Así que es algo, algo no solamente bonito, pero algo triste.
Bueno, al lado de la iglesia misma hay una pequeña capilla. En la capilla está una estatua de San Bruno. Es una estatua fenomenal… fenomenal. Es del siglo 17 y se ve San Bruno con un crucifijo, mirando al crucifijo y tiene un aspecto emocional, como viente. Así que esa es otra joya que uno debe de ver.
Luego, las últimas dos joyas de la cartuja son dos… dos, como se dice… retratos o pinturas, una de La Anunciación de Pedro Berruguete que es, en realidad, una copia… pero una copia verosímil de la original que tienen, que creo que está en el Prado en Madrid. Y el otro cuadro es un tríptico, tríptico que se llama de Miraflores por el flamenco Rogier van der Weyden. Eso, también es otra joya.
Bueno, espero que en algún momento si están pasando por Burgos, entrando en Burgos, que tomen unos minutos, o no, no no… minutos, no… que tomen unas horas a ver la Cartuja de Miraflores.
Bueno, espero que os encante como me encantó a mí. ¡Gracias y Buen Camino! ¡Adiós!
​
​
​
​
​
Here's the script in English:
​
Hello pilgrims! I want to tell you all about a treasure on the Camino de Santiago. My name is Emilio Escudero and this treasure is found outside Burgos, some three plus kilometers from the city. The Carthusian monastery is almost on the same path of the Camino when one is going toward Burgos after entering through Castañeda. It's the park that borders with the Río Arlanzón.
OK, this treasure, the Cartuja de Miraflores, was founded in 1401. It was ordered to be constructed by King Juan II, who was the father of Isabel of Castille, Isabel, the Isabel of Isabel and Fernando. The Cartuja (Carthusian monastery) was not constructed in reality until a little bit later, 1454-84, during the same construction as the cathedral at Burgos. And the man who was put in charge of the construction was Gil de Siloé, who also constructed the cathedral at Burgos.
Well, the Carthusians are hermit monks, that is to say that they live in cells, but the cell is like a small apartment. And the order was founded by San Bruno in 1081, in 1081 it was founded. So, like all treasures, treasures have gems, right? Well, and inside the Cartuja there are a lot of gems. And I want to tell you all, or describe in detail, some of them, some seven. And so I'm going to enumerate them quickly.
The entrance of the church, upon entering the church, the entrance is one of a Gothic Isabel style. Isabel style is a form of architecture that was made popular during the reign of Isabel and Fernando in Spain, so in the 1400’s up to the end of the century until the 16th century. So, the entrance is one.
The main crypt in the church, is the crypt of Juan II and Isabel of Portugal. These kings and queen were the parents of Isabel and so they are buried there. This crypt is amazing, it's amazing, also by Gil de Siloé. And you one can look around everywhere but it’s just one thing you shouldn't miss. Another crypt that is found in the same church is the crypt of the brother, the younger brother, of Isabel. Alonso, no Alfonso, Alfonso de Castilla. He died young, he died young, so he's in the church too. So those are three.
The altar of the church is also by Gil de Siloé. It's amazing. To me the church altars of Spain bore me now and then but this one has a quantity of details, and besides it's interesting in that the altar is golden from the gold of the first boats that arrived with gold from the Americas. So that’s something, something not only pretty, but something sad.
Well, next to the church itself is a there is a small chapel. In the chapel is a statue of San Bruno. It's a great statue... great. It's from the 17th century and San Bruno is seen with the crucifix, looking at the crucifix, and he has an emotional look on his face, like wind. So that is another gem that one should see.
Then, the final two jewels of the Cartuja are two ... how do you say… pictures or paintings, one of the Assumption from Pedro Berruguete that is in reality a copy… but a realistic one of the original that they have, I believe it's in the Prado in Madrid. And the other painting is a triptych* that is named Miraflores by the flamenco artist Rogier van der Weyden. That, also is another jewel.
Well, I hope that sometime if you are passing through Burgos, entering Burgos, that you have a few minutes, oh no, no, no… minutes, no… that you have a few hours to see the Cartuja de Miraflores.
Ok, I hope that it enchants you as it did me. Thanks and Buen Camino! Goodbye!
​
*Triptych: a picture or relief carving on three panels, typically hinged together side by side ad used as an altarpiece.
**
Entrevista con Vicente
un madrileño
Don interviews Vicente, his friend and former exchange student
Answer these questions based upon what Vicente says:
​
1) How old is Vicente?
2) Where in Spain does he live?
3) How old are his kids?
4) Where does he work?
5) In what part of the city does Vicente live?
6) For how long did he live in Galicia?
7) Has Vicente walked the Camino de Santiago?
8) What intentions does he have for walking the Camino in the future?
9) With whom does he plan to walk?
10) Vicente names his three favorite Spanish foods. What are they?
​
First: ?
Second: ? In what season is this typically eaten?
Third: ? Is this dish eaten in one particular season?
En casa con Marisa
una oportunidad excelente para practicar el oír de la forma "vosotros"
Answer these questions based upon what Marisa says:
​
1) Where does she live?
2) What does she do in the evenings?
3) Has the cat lived in Marisa's house for a long time?
4) Why does she like to sit on the porch?
5) What other place does Marisa feel has a similar climate?
6) What was her profession? Where did she study?
7) How many children do she and Toni have? How many grandchildren?
8) How old is the youngest grandchild, Manuel?
9) What prevents her from seeing her grandchildren (as much as she would like to)?
10) Does Marisa seem gracious in her willingness to make videos to help us learn Spanish?
